|
|
|
Июнь 30, 2009
12:21 pm - Освобожденный Иерусалим
(письмо очевидца)
15 июля 1099 года Иерусалим
был взят приступом. Три дня
победители грабили его...
(учебник по истории Средних веков)
Из Святой земли привет, любезный братец!
У тебя-то разумения хватило
Только мысленно примкнуть к священной рати -
Кто бы мне из зада вытащил бы шило!
Что забыл я в этом чертовом походе?
Черт подрал бы «благодатный» здешний климат!
Что Париж? Как двор? С кем спит моя графиня?
Как монашенка твоя - Господня милость
Упасла? Пишу из Иерусалима.
Непонятно как, но все-таки - свершилось.
Ночь проспал, облокотясь на Гроб Господень.
Всё da capo распишу тебе al fine.
Мы вкруг крепости кольцо свое стянули
Пред рассветом - еле видны были лица.
Как тараном по воротам шибанули,
Так на ломаном французском из бойницы
Кто-то крикнул: мол, попробуйте рогами!
Тут, конечно, как с цепи сорвались наши.
Жарче этой свет не видел заварухи:
С хрустом в плоть вгрызались копья и секиры,
И раскалывались головы, как чаши, -
Это, брат, вам не парижские турниры!
Чалмоносцев, будто репу, мы строгали,
Мостовые были мокры, глотки сухи.
Видел я, как быстро жизнь в песок сбегает
Сквозь кольчугу - так вода течет сквозь сито;
Видел я, как кость из лат торчит нагая -
В ту бы свалку вас, кудрявые пииты!
Где сражался кто из нас - там спать и рухнул,
Не дослушавши победного сигнала....
Утром сам чуть в Гроб не лег я, вместо Тела!
Двух девиц пленил. И взор одной - что солнце.
А другая... мне рубашку постирала.
Всяк, кто жив, - герой, куда там Македонцу!
На доспех свой глянул - в мать святого духа!!
А на шкуре - дырок с пять, но кости целы.
Вонь ужасная: весь город стал - кладбище.
Наших треть легла. Вдова теперь Колетта.
Всё вверх дном перевернули - денег ищут,
А на Господа плевали с минарета.
С Гробом, без ли - под ногами те же плиты,
В черном небе - те же звезды. Та же эра.
Тут один монах пузатый - вот умора! -
Призывал нас попоститься в честь победы.
Я сказал: «Ты, отче, ври - да знай же меру»,
А Ла Форс по морде смазал надоеду.
А когда-нибудь мы станем знамениты,
И святых из нас наделают жонглеры...
Был пажишка у Ла Форса, с ликом гордым, -
Всё мечтал о битвах, подвигах и Гробе,
Да кансоны сочинял Прекрасной Даме,
Трясся вечно в героическом ознобе…
Закололся. Час назад. Мизерикордом.
Экий дурень! Нализался б лучше с нами.
(c)M-lle d'Artagnan
Current Location: Литейный пр.
|
Июнь 21, 2009
07:57 pm - Хотэй.
Серой лентой бежит дорога,
Вдоль дороги течет ручей..
Ох, Хотэй, не суди нас строго,
Ох, Хотэюшка, ты, Хотэй...
Ты монах был исправный, добрый.
Ты дарил нам тепло и смех.
Ты бродил по дорогам бодро
И не знал что такое грех.
Помощь делом и помощь словом,
Позабыв про покой и сон...
Ты за брата считал любого,
Кто на этой земле рожден.
Пил сакэ ты не ради пьянства -
Для того, чтобы быть собой:
От людского непостоянства
Разве ж долго уйти в запой?..
Смерть - не пропасть, а только веха
На пути среди вечных скал...
Был заботливым человеком -
И заботливым буддой стал.
Все с тех пор изменилось круто
И забыт Возлюбивший Мир...
На прилавках фигурки будды -
Экзотический сувенир...
Серой лентой бежит дорога,
Вдоль дороги растет репей...
Ох, Хотэй, не суди нас строго,
Ох, Хотэюшка, ты, Хотэй...
Current Location: дом?..
|
Июнь 18, 2009
02:52 pm - Pink Spider
Розовый паук
Ты плетешь нити лжи
Ты был уверен, что этот маленький мир вмещает в себя все
Обижаешь всех, кто к тебе приближается
Ты думал, что небо - это четырехугольная паутина
"Итак это все... Все, что есть"
Сказал ты... И это снова ложь...
Разглядывая пугающий узор на твоей спине,
Птица из Рая, которая обычно не говорит, заговорила с тобой
"Возьми себе крылья бабочек и лети сюда
Здесь все, как ты представлял"
Розовый Паук "Я хочу улететь"
Розовый Паук "Я хочу крылья"
Не слушая мольбы пойманной бабочки о жизни
Ты смотришь в небо
"Я обижаю тебя не потому что я ненавижу тебя,
А потому что у меня нет крыльев,
А это небо... Оно слишком высоко"
"Возьми мои крылья, Паук.
Но рано или поздно ты поймешь, как тяжело летать
Ты летал только в чьей-то ладони
И называл это свободой..."
Эти чужие крылья, они не летают
И ты падаешь на землю на лапки
Розовый Паук "все безнадежно"
Розовый Паук "и хотя ты можешь видеть небо..."
Розовый Паук "провал"
Розовый Паук "я хочу крылья...."
Птицы, летящие на юг, видны совсем чуть-чуть
Где-то там, в небе.
"Полететь еще один раз, обрезать эту нить и полететь
Своими собственными силами
Как только проплывет это облако..."
Розовый Паук небо зовет
Розовый Паук Розовый Паук
Розовые облака (пауки!!!) плывут по небу
Перевод взят отсюда.
Current Location: дом?..
Музыка: оно самое
|
Июнь 14, 2009
01:03 am - Не знаю, чье. Потащено в Сети.
- Ребекка, - сказала она ему так, как будто ножом провела по венам.
И сдвинулся в комнате кавардак, и резко и остро запахло тленом,
И он понимает, какой же он был дурак, пытаясь - играя! - в салочки со вселенной.
- Ребекка, - шепнула она и его волос коснулась - дыханьем спертым, сердечным грузом,
Он чувствует себя, как колосс на ножках глиняных, с глиняным мягким пузом,
Он думал, что сбежать будет просто, но он не смог. И вот он стоит, качаясь,
В нем ненамного ведь больше роста, чем в ней. Но в ней гораздо больше отчаянья.
Она глядит на него - змеей, свернувшейся в тумбочке прикроватной.
Он чувствует, что хочет убить ее, заткнуть ей рот, лицо залепить ей ватой,
Лишь бы не видеть этот прицельный взгляд - о, она знает, как стреляют навылет.
Она позволяет ему не идти назад, но и вперед не пустит, засыплет пылью,
Заставит жить и прошлое делать былью.
- Ребекка, - пробормочет она, как будто они оба в первом классе,
И учат грамматику - всю, до дна, и повторяют хором - а день ненастен,
И так домой хочется. Только дома - она.
Она повторяет за ним шаги и думает то, чего он боится.
Она видит там, где он не видит ни зги, и не дает ему съехать, сорваться, спиться,
И по ночам он мокрые трет ресницы
И тихо шепчет: "Господи, помоги".
- Ребекка мертва, - говорит он ей, встав не с той ноги. -
Пожалуй, я съезжу еще на денек в столицу.
Она улыбается: "Ладно, Максим, беги".
Ему не сбежать.
Ребекка в ее глазницах.
Current Location: дом?..
|
Июнь 12, 2009
01:11 am - А кто угадает, откуда?..
Светло - но слишком ярок свет.
Игра - но не игра.
Тут есть азарт, но правил нет.
Внимание, пора!..
Актеры выучили текст,
Но у крупье каре.
И зрителей сгоняют с мест
Актеры кабаре!..
Бывший некогда беспечным
Город, выглядевший вечным,
Стал почти бесчеловечным
Из-за грохота сапог.
Время прыгает упруго,
Люди трутся друг о друга.
Поезда идут по кругу -
Отправленье точно в срок!
Не везет? Смелее к цели!
Прячьте страх в упругом теле.
Бывших леди ждут бордели.
Господа, прошу, антре!..
Дамы, на помойку грезы!
В методичках смотрим позы.
Выше ноги, глубже слезы
В нашем вечном кабаре!..
Шоу девятьсот девяносто восьмого!
Балет на пылающей сцене:
Трагедия положений.
На рваном экране - фильм-репортаж
И прочий рифмованый эпатаж!..( Read more... )
Current Location: дом?..
Музыка: Rebecca - "Rebecca"
|
Май 10, 2009
12:01 am - Прощальная Жоффрея де Пейрака
Опускаясь на колени, тихо голову склоня,
Среди дутых откровений не способен жить и дня,
Я молю, о, Королева сада, где Христос прозрел,
О, Пречистейшая Дева, пусть мой город будет цел!
Храни, Владычица, Тулузу...
Я, наверное, на взводе и готов рубить с плеча.
Но - кто с мечом сюда приходит, пусть и сгинет от меча!
Я молю, о, Королева сада, где Христос царит,
О, Пречистейшая Дева, пусть мой город устоит!
Храни, Владычица, Тулузу,
Град где с нею мы гуляли под прекрасные стихи,
Как молитвы совершая еженощные грехи...
Не сердись, о, Королева... Я молю тебя, прости!..
О, Пречистейшая Дева, этот город защити!..
Храни, Владычица, Тулузу...
Current Location: дом?..
|
Май 8, 2009
07:01 pm - Человек-Из-Пустоты.
Я иду, иду, иду
По подтаявшему льду.
Словно свет шальной звезды -
Человек-Из-Пустоты
Я пою, пою, пою
Эту песенку свою
В предвкушении беды -
Человек-Из-Пустоты
Я смеюсь, смеюсь, смеюсь.
Ты дерешься - я дерусь.
Нарушение черты -
Человек-Из-Пустоты.
Я плачу, плачу, плачу.
Ты садишься - я лечу,
Светлый сполох маеты...
Человек-Из-Пустоты.
Я дарю, дарю, дарю
Эти рифмы январю
Про увядшие цветы -
Человек-Из-Пустоты.
Кто-то любит.Кто-то ждет.
Кто-то верит. Кто-то лжет.
Словно свет шальной звезды -
Человек-Из-Пустоты...
Current Location: дом?..
|
Апрель 21, 2009
05:53 pm - Католический сонет III.
Сбылось. Как в сказке. Без обмана
Пред ланью смирно служит лев.
Охоты божество, Диана,
Ты - королева королев!..
Вино и танцы. Смех с балкона.
Бал до утра и допьяна.
Но за тобой следит Юнона -
Зевеса гордая жена.
В глазу - ни щепки. Без изъянов.
Все боги, весь Олимп - твое
(Как это ни звучало б странно),
Твое наследие, Диана!..
Ты будешь править непрестанно.
Пока не сломится копье.
Current Location: дом?..
|
Март 28, 2009
01:36 am
"-Доктор Фауст, хватит философий,
И давайте говорить всерьез!"
Мефистофель повернулся в профиль,
Чтобы резче обозначить хвост.
Все темнее становилась темень,
За окном неслышно притаясь.
За окном невидимое время
Уносило жизнь — за часом час.
И в старинном кресле — неподвижен —
Близоруко щурился на свет
Доктор Фауст, маг и чернокнижник,
Утомленный старый человек.
"— Доктор Фауст, будьте оптимистом,
У меня для вас в запасе жизнь.
Двести лет... пожалуй, даже триста —
За здоровый этот оптимизм!"
Что он хочет, этот бес нечистый,
Этот полудемон, полушут?
"— Не ищите, Фауст, вечных истин.
Истины к добру не приведут...
Мало ли иллюзий есть прекрасных?
Доктор Фауст, ну же, откажись!"
Гаснут звезды. В доме свечи гаснут.
В старом кресле угасает жизнь.
(с) Феликс Кривин
Current Location: дом?..
|
Март 27, 2009
01:27 am - в настроение...
"И лишь земля из-под колес,
и не расслышать из-за гроз
Ни наших шпаг, ни ваших слез,
Ни слов о помощи..."
Current Location: дом?..
Музыка: оно самое
|
Март 18, 2009
11:31 pm - Verone
ВЕРОНА.
О ты, кто мнит, что все видал,
Везде бывал и все читал,
Добро пожаловать туда,
Где злоба правит бал!
Ты мнишь, что человек красив,
Раз может складывать мотив
И создавать прекрасный миф
Из грешных дел своих?
Конечно, здесь, как и везде,
Есть и добряк, и есть злодей...
Ты! Тот, кто оказался здесь
Случайно ль, по нужде -
Взгляни вокруг! Ведь ты в Вероне!
Прекрасной ненависти сад,
Уйти отсюда каждый рад.
Здесь речь не о любви князей,
А о вендетте двух семей...
Твой выбор сделан за тебя
Две сотни лет тому назад...
Да, речь, мой друг, лишь о Вероне!
Здесь в венах злоба словно яд,
А в судьбах - лишь кромешный ад.
Пусть наши жены краше всех,
А в цветниках - веселый смех...
Со стороны - эдемский сад,
Но этим градом правит грех...
Да, ты в Вероне...
Ты спишь спокойно по ночам,
Влюблен в одну из лучших дам?
Знай: верить ни во что нельзя
Ни здесь, ни тут ни там!
На смерть нас Бог благословил...
Умри - но так же как убил.
Верона погребет тебя
В короне средь могил.
Конечно, здесь, как и везде,
Есть и добряк, и есть злодей...
Ты! Тот, кто оказался здесь
Случайно ль, по нужде -
Взгляни вокруг! Ведь ты в Вероне!
Прекрасной ненависти сад,
Уйти отсюда каждый рад.
Здесь речь не о любви князей,
А о вендетте двух семей...
Твой выбор сделан за тебя
Две сотни лет тому назад...
Да, речь, мой друг, лишь о Вероне!
Здесь в венах злоба словно яд,
А в судьбах - лишь кромешный ад.
Пусть наши жены краше всех,
А в цветниках - веселый смех...
Со стороны - эдемский сад,
Но этим градом правит грех...
Да, ты в Вероне... Ведь ты в Вероне!
Прекрасной ненависти сад,
Уйти отсюда каждый рад.
Здесь речь не о любви князей,
А о вендетте двух семей...
Твой выбор сделан за тебя
Две сотни лет тому назад.
Да, речь, мой друг, лишь о Вероне!
Здесь в венах злоба словно яд,
А в судьбах - лишь кромешный ад.
Пусть наши жены краше всех,
А в цветниках - веселый смех...
Со стороны - эдемский сад,
Но этим градом правит грех!..
Верона!..
Верона!..
Да, ты в Вероне!..
=========================================================
ЗЫ. За помощь в переводе огромное спасибо ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) fel0ra
Current Location: дом?..
Музыка: оно самое
|
Март 17, 2009
03:08 pm - Молитва к Ульмо.
Над игривой волною багровеет закат
И по кромке прибоя я бреду наугад.
За моею спиною лишь разруха и смерть...
Ответь!..
Никогда о великом не молил небеса...
Ты же помнишь, владыка, что явился мне сам,
Дав надежды полмига и забот круговерть!..
Ответь!..
Может быть, я не вправе ждать подмоги богов,
Но тогда ты оставил горсть пророчеств и слов...
В этой призрачной дали цели не разглядеть...
Ответь!..
В упоеньи насильем никому не нужны
Лебединые крылья в этом небе войны.
Я горел. Но остыл я... Дай же силы гореть -
Ответь!..
Чтож, Владеющий Морем, славный дар ты мне дал:
Я предвестником горя тем, кто дорог мне, стал,
Я дорогу проторил тем, кто смеет посметь!..
Ответь!..
...Видно, боги и вправду пошутить мастера...
Я не знаю, как надо. Но в дорогу пора.
Сын, жена... Уберечь бы... Буду нужен и впредь -
Ответь.
Current Location: дом?..
|
Март 10, 2009
12:03 am - Католический сонет II.
В вино владык подмешан яд -
Отрава телу или взгляду.
Кто не привык - сам виноват,
Как крест влачит свою награду.
Кого смущает правота?
Ее сменило благочестье.
Мятеж - как повод за Христа
Поднять налог в своих поместьях.
Мне жаль тебя, моя страна,
Оплот глупцов и честолюбцев,
Расправ отведавших вина...
Мечты, конечно, разобьются.
И не сдержать прихода Тьмы,
Кто б ни исчез - они иль мы.
Current Location: дом?..
|
Март 2, 2009
09:43 pm - Католический сонет.
Посев сменяется покосом,
А жатва - жертвой небесам.
Господь, не липнет "Pater Noster"
К лишенным радости губам.
Рука к эфесу - это дело.
Там разберутся, тот - не тот.
Утешь себя над мертвым телом
Кривой улыбкой: "Гугенот".
Власть или Бог? Любовь иль право?
Крестом становится забава,
И не унять душевный бред.
Мы слишком бешеного нрава...
Господь! Ты - злейшая отрава!..
...А, может, вовсе Бога нет.
Current Location: дом?..
|
Февраль 23, 2009
01:45 am - Призвание Ёритомо на сёгунство.
ЁРИТОМО:
- Что ты принес мне, старец? Прах?
МОНГАКУ:
- Да, я принес твой главный страх,
Знаменье крови и беды,
Что я принес? Поймешь ли ты?
Ты принял жалкий свой удел,
Ужель другого не хотел?
Не грезил смертью подлец ?
Вот - череп твоего отца !
ЁРИТОМО(нерешительно):
- Ты предлагаешь месть?
МОНГАКУ (самодовольно):
- И власть.
Пришла пора - напейся всласть!
Что в этих ты забыл краях,
Когда Империя - твоя? ( Read more... )
Current Location: дом?..
|
Февраль 20, 2009
09:01 pm - Из "Последней ночи Мунэмори": Го-Сиракава и придворные.
Луч из темноты вырывает фигуру. Это Го-Сиракава. Он нервно ходит по сцене. Постепенно вся сцена озаряется неярким светом. Придворные подпевают, вьются вокруг императора, что-то ему подсказывая.
ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ, угодливо:
- Нет земли под небесами,
Не подвластной государю...
ГО-СИРАКАВА:
- Но подумать вчуже страшно,
Что творится здесь!..
ВТОРОЙ ПРИДВОРНЫЙ:
- Тайра много возомнили...
ГО-СИРАКАВА:
- Государство разорили...
ТРЕТИЙ ПРИДВОРНЫЙ:
- Окончательно забыли
Преданность и честь!
ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ:
- В башмаках высоких - гэта, -
В рвань и рубища одетый,
Киемори брел по улицам -
Давно ль?..
ГО-СИРАКАВА:
- Все сменилось в одночасье,
Словно жаркий день - ненастьем...
ВТОРОЙ ПРИДВОРНЫЙ:
- Как могла прорваться к власти
Уличная голь?
ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ:
- Тайра многих оскорбляют,
На придворных нападают,
Все к рукам своим прибрали земли и чины...
ТРЕТИЙ ПРИДВОРНЫЙ:
- И в гордыне своей Тайра
наплевать на государя...
ВТОРОЙ ПРИДВОРНЫЙ:
- И живут в хмельном угаре воинов сыны...
ГО-СИРАКАВА:
- Где найдется избавитель,
Всей Японии спаситель,
Сокрушитель злого дома?..
(пауза)
ВТОРОЙ ПРИДВОРНЫЙ:
- О! Сыновья у Ёситомо!
ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ:
- А ведь есть у них причины противостояния...
ВТОРОЙ ПРИДВОРНЫЙ:
- И держать их мы сможем на расстоянии...
ГО-СИРАКАВА:
- От излишнего процветания!..
(все разражаются смехом)
Current Location: дом?..
|
Декабрь 27, 2008
03:54 am - Сонет в никуда.
Кидайте камни коли без греха...
Безгрешных много, если верить слухам.
Молва вообще сродни бывалым шлюхам...
А рыцарство - и вовсе шелуха.
О верности красиво говорить
Горазд любой, да что-то мало верных
И честных дефицит. Я плох безмерно,
Коль смею над святым так зло шутить.
Зачем же пафос про добро и честь?
Он утомляет тем, что так не есть.
А в вашем благородстве взрос могильник.
Мне не нужны ни крылышки, ни нимб
Мной черный цвет давно уже любим,
А Сатана - хороший собутыльник.
|
Декабрь 18, 2008
01:45 am - Навеяно Фелорой... хоть и о другом.
Что-то попало в глаз... велика беда!..
Только так было... где-то... давно... со мной...
Герда, моя королева!.. Осколок льда -
Это не то ль, что таяло той весной?
Тонет земля в клубящейся белой тьме.
Больше не слышно стука живых сердец.
Герда, моя королева!.. Скажи-ка мне,
Что тут за сани и что это за дворец?!.
Ты улыбаешься, не разжимая губ...
Снежно киваешь мне, в сани свои садясь...
Герда, моя королева!.. Я, может, глуп,
Только милей чем снег мне - гроза и грязь!..
Снежной - ТОЙ - Королевы в помине нет.
Только... Виват, дракон, мать его итить!
Герда, моя королева!.. Скажи-ка мне:
Как из осколков вечность теперь сложить?..
Current Location: дом?..
|
Декабрь 10, 2008
03:18 am - Потащено у Кейна... не знаю, чье...
Шут был вор, он воровал минуты,
Грустные минуты тут и там.
Неулыбчив и негромок будто —
все не как положено шутам.
В светлом цирке, между номерами,
Незаметно, тихо, налегке
Появлялся клоун между нами
В шутовском дурацком колпаке.
Зритель наш шутами избалован,
Жаждет смеха он, тряхнув мошной,
И кричит: "Да разве это клоун?
Если клоун — должен быть смешной!"
Вот и мы... Пока мы вслух ворчали:
"Вышел на арену, так смеши!",
Он у нас тем временем печали
Вынимал тихонько из души.( Read more... )
|
Декабрь 5, 2008
01:47 pm - И еще немного о мануломании...
Ветерок подул, свечка каплет воск...
Не ходи, манул, пожирать мой моск.
Хищник в интернете бродит меж френдов...
Я лучше поглажу домашних котов.
Я лучше поглажу домашних котов.
Серые бока, желтые глазищи.
Знать, на дурака точены когтищи.
Много черных рамок, много резких слов...
Я лучше поглажу домашних котов.
Я лучше поглажу домашних котов.
Тенью по стене Мурзик скаканул...
Он пришел ко мне, а я решил - манул!
К Кащенко клиентом я почти готов...
Я лучше поглажу домашних котов.
Я лучше поглажу домашних котов.
|
|
|
